.דייב, לאט
.אני פשוט מתרגש
אני יודעת, אבל אתה רץ .כאילו שתחמיץ טיסה
,אף פעם לא החמצתי טיסה .וגם לא אחמיץ
.מוזר שאתה משוויץ בזה
.היי, קלווין .היי, דייב-
.ג'מה
רצינו רק לקפוץ .ולהשאיר לכם אחד כזה
מה זה? -זו הזמנה .לחנוכת הבית שלנו
.כן, יהיה מדהים .אני רואה-
:זה ממש כתוב כאן .יהיה מדהים
כן, טוב, זה כתוב באותיות .גדולות כדי שתדע שזה נכון
חשבנו שמסיבה תהיה דרך נהדרת .להכיר כמה משכנינו החדשים
כן, להיעשות חלק ...מהקהילה, אבל
.בדרך מדהימה
.כן, נהדר .חבל שלא אוכל להגיע
אפילו לא הסתכלת .מתי היא תיערך
.כן, לא אוכל להגיע
?למה לא
בשבת הראשונה בחודש נערך .ערב קליעה למטרה בבר של ארני
?לא תוכל לוותר רק פעם .כן, זו תהיה מסיבה נהדרת-
ג'מה, ספרי לו .איך קראו לי במישיגן
...מ .מלך המסיבות של קלמזו-
טוב. לא ידעתי שאני עומד .בנוכחותם של בני מלוכה
?תוכל להגיד לטינה ולבנים .בטח-
,קלווין
אל תלך לבר לשחק ,בקליעה למטרה
.בוא למסיבה לעשות חיים
"חדשים בשכונה"
:פרק 4 "ברוכים הבאים לחנוכת הבית"
הובא וסונכרן ע"י יוני
?אני חייב ללכת לישון אצל חבר .אני רוצה להישאר למסיבה
.מותק, אתה לא תאהב את זה זו תהיה חבורת מבוגרים משעממים
שמדברים על דברים .משעממים של מבוגרים
אני צריך עזרה עם שולחן .הפינג פונג בירה
?למה אתה מכניס את זה לכאן
,זו מסיבה .אמור להיות כיף
,אני יודעת ,אבל זו חנוכת בית
לא איזו מסיבת קולג' פרועה .שתביא לסילוקך מהקמפוס
.טוב. זו לא הייתה אשמתי .אמרו לי שהעזים מאומנות
.מותק, תירגע
זה יהיה רק ערב של טעם טוב .והיכרות עם שכנינו החדשים
אבל אלה דברים .משעממים של מבוגרים
.את צודקת, אמא .אני אוותר על זה
למה אתה משנה פתאום ?תוכניות? זה בגלל קלווין
קלווין? לא אמרתי .שום דבר על קלווין
הזכרת את קלווין. אם מישהי .כפייתית כלפי קלווין, זו את
הוא אמר לנו .שכבר יש לו תוכניות
.כן, אני יודע, לקלוע חצים למטרה
כאילו שהוא חושב .שהמסיבה שלנו תהיה עלובה
למה שהוא יחשוב כך ?על מלך המסיבות של קלמזו
אני לא מבין את זה. בכל פעם ,שאני מנסה להיות חבר שלו
.הוא דוחה את המחווה שלי
.אנחנו גרים בשכנות .אנחנו אמורים להסתדר
במקום לערוך את המסיבה הזאת ,למען שכנים שלא רוצים לבוא
אולי צריך לערוך אותה למען .השכנים שכן רוצים לבוא
.זה מה שאני עושה
אני רק מקווה שהם .יספרו עליה לקלווין
נו, באמת. אני לא מאמינה .שבאמת לא תגיע למסיבה הזאת
ואני לא מאמין שאת רוצה ,שאחמיץ את ערב הקליעה למטרה
.בבר של ארני .זאת מסורת יפה
אתה הולך לשם רק כדי .לרמות אנשים בקליעה למטרה
.זו מסורת יפה
.אני מצפה למסיבה
אני בטוח שיהיה קוקטייל אישי עם שם מתוחכם כגון
...ג'מה עסיסית, או
.או דייב המטושטש .כן
מותק, למה שלא תחרוג ?ממנהגך רק הפעם
תראה, ארקוד איתך .את ריקוד הטו-סטפ
?לצלילי איזה שיר ?של טיילור סוויפט
.אז זה העניין
אתה לא רוצה ללכת כי זו .תהיה מסיבה של לבנים
לא, אני לא רוצה ללכת כי ,אני לא רוצה שדייב ישתמש בי
כמו שהוא משתמש בכולכם, כדי .לתת תוקף למסיבה העלובה שלו
.נו, די, אבא .הוא לא משתמש בנו
אתם לא מבינים. משפחת .ג'ונסון היא כמו עולי הרגל
.אלוהים .לא. -נו, באמת-
,תראו, הם צריכים את הילידים ,זאת אומרת אותנו
,כדי לעבור את החורף הקר .זאת אומרת, את המסיבה הנדושה
הם חושבים שמותר להם ,להגיע לשטח שלנו
לתקוע את הדגל שלהם .ולתבוע בעלות על השכונה הזאת
תסתכל על עצמך. רק סלסול תמידי .מפריד בינך לבין אל שרפטון
.קדימה, בנים
,תראו, שניכם. בניגוד לאביכם ,באנו הנה כדי ליהנות
לתמוך בשכנים החדשים שלנו
ולהראות להם מהי ?הקהילה הזאת, טוב
.עיתוי מושלם, חבר'ה .אנחנו מתחילים
.יופי
.עשר דקות ועפנו .כן-
ואז קיבלתי זריקת קורטיזון .בירך השמאלית שלי
,וזה לא עזר .זה רק עצבן אותי
זו הייתה תשובה ארוכה .לשאלה מתי הגעת לכאן
.הנה המשקה שלך, אמא .בבקשה, שזה יהיה חזק-
.טוב לראות אותך, מיס קים .גם אותך, מלקולם-
כמה שגדלת .ונעשית יפה
.כן, אני אצטרך עוד מזה
.אמא, אל תעזבי אותי
.אמרת שרצית להכיר בחורה
.כן, אבל לא בחורה זהב
.אני אוהב את הקוקטייל הזה, ג'מה
.לכם קוראים ג'ונסון .אז זה ג'ונסנגריה
.איך לא חשבו על זה קודם
,זה בעיקרון יין לבן .מיץ רימונים ופירות טריים
.ועוד בצנצנת
זה כמו פוסט של פינטרסט ?בחיים האמיתיים. -כן
מתוקה, אפשר ?לקחת אותך לרגע
בבקשה, אני רק אוכל לי ירקות .חתוכים שקראתם להם קרודיטה
,ג'מה
.המסיבה הזאת היא אסון ?למה אין פה אף אחד
.מותק, תירגע .עדיין מוקדם
וטינה אמרה לי שחלקם ."אולי צופים ב"שעת שחורים
,מה זה? -לא יודעת .אולי זה אומר שעת המגניבים
איך נאפשר לכל המגניבים לדעת ?שהמסיבה עומדת להתחיל
.יש לי רעיון, אלוהים
.אלך להפריח בלונים בחוץ
.בלונים מגניבים, דייב
כן? טוב, אתה עוד תצטער .כשכל המגניבים יופיעו
+
.אתה פשוט גברי כל כך
,ספר לי, מלקולם .במה אתה עובד בימים אלה
.למעשה, אין לי עבודה, מיס קים
.אז תוכל לבוא אליי הביתה .אני אעביד אותך
.טינה
.אני צריך את עזרתך .המסיבה הזאת גוססת
,לא, מיס קים גוססת .המסיבה הזאת מתה
מה אוכל לעשות ?כדי לעורר את המסיבה
דייב, אתה מנסה ?להרים את העניינים
.בהקשר הזה, כן .אני חושב
,בסדר. טוב, ג'מה, מרטי .מלקולם, בואו הנה
אנחנו עומדים להרים .את המסיבה הזאת. -יופי
אבל לא יותר מדי. אני לא רוצה .שמיס קים תרגיש לא נוח
.כן, אני לא חושב שזה אפשרי
טוב. אז עד כמה אנחנו ?רוצים להרים את זה
.להרים לגמרי, להרים עד הסוף .להרים עד שייפול
.בסדר, בסדר .אני אזמין מרוסקו קצת עוף
.מרטי, אתה תטפל במוזיקה
מלקולם, תתחיל לשלוח .מסרונים לחבר'ה
יופי, נביא לכאן כמה בחורות .שלא היו שמרטפיות שלי
,טוב. אבל רק שתדעו .אני נהניתי מאוד
ארני. תן לי עוד סיבוב ?לבחורים, טוב
אם אתה מזמין, זה אומר .שהפסדת לצעירים האלה
כן, טדי הוותיק ניצח אותי .בקליעה האחרונה
?אז למה את מחייך
,כי המשחק הבא הוא על כסף .ואני אתחיל לקלוע ביד הטובה שלי
.כל הכבוד .בבקשה
?מה נשמע, קלווין
.לא מתלונן .אתה יודע, החיים טובים
עד כדי להשאיר לי ?סוף סוף תשר
:כן, הנה תשר .אתה מבוגר מדי לאימונית
.אשתך אוהבת את זה ?הלו. מה-
.לא. אתה מגזים עכשיו
?חכה, טדי, לאן אתה הולך ?מה קורה
?מה קרה .נראה שיש מסיבה בשכונה-
,משקאות חינם ,אוכל חינם
ומוזיקה מעולה של די-ג'יי .מרטי איש המסיבות
?לאן אתה הולך, ארני .המסיבה הזאת נשמעת מגניבה-
אני סוגר ומחליף .לאימונית הקטיפה שלי
.אבל עדיין יש לך לקוחות .טיעון טוב-
.כולכם, החוצה
.לא, לא, לא .כולכם, להישאר
,יש מסיבה ברחוב אוורגרין .והמשקאות שם חינם
.גם פה הם חינם .הסיבוב הבא עליי
למעשה, תשאיר .את המקום פתוח כל הלילה
תודיעי לי כשהם יגיעו .לחמישים דולר בערך
.תראה לי למה אתה מסוגל .לא תשב כאן בלי לעשות כלום
.לא טוב מספיק
מדהים. אני לא מאמין .לכמות האנשים כאן
,אני כן. אנחנו משפחת בטלר .ככה עושים את זה אצלנו
.בום .תשתה, טמבל
קדימה. אם לא תתחיל ,להיכנס לעניינים
מיס קים תתחיל .להיראות כך. קדימה
,מותק? -סליחה ?התכוונת מלך המסיבות
.תן לי את זה, מרטי
לא נראה לך שהמסיבה הזאת ?יוצאת קצת משליטה
אני חושבת שהוכחת .לקלווין את הטיעון שלך
.זה לא קשור לקלווין
,כמו שאמרת .זה להכיר את השכנים שלנו
והספקתי להכיר כמה ?ממש נהדרים מהם. -מי
.קרייג, דנטה, ליל האצ'ט
?ליל האצ'ט
.אני יודע ,השם מפחיד קצת
,אבל תסמכי עליי .היא ממש נחמדה
בזמן שדגרת על המשקה הזה
כבר יכולתי להשיג .חמישה מספרי טלפון
בגילך, כדאי שאחת מהן תעבוד .במוקד לקשישים במצוקה
?אתה רואה מה קורה כאן, נכון .הקהילה שלנו הולכת ומידרדרת
.לא, לא, לא, לא .נו, באמת
מסעדת הבשר של מארווין .היא עכשיו בית קפה
חנות כלי העבודה של נורם .היא בר מיצים
נכון. -וסלון היופי של סנדרה .הוא בית מרקחת למריחואנה
.אבל היא תמיד מכרה חשיש .זה פשוט חוקי עכשיו
.כן, זה נכון
ולא משנה כמה ,השתנתה השכונה הזאת
המוסך שלי ומוסד השתייה המכובד הזה
.יהיו כאן תמיד .כן. -כן-
,לחייך ולחיי .אחרוני המוהיקנים
למה אתה לא מרים ?את הבירה שלך
,תראה, קלווין .לא אשקר לך
קיבלתי המון פניות מאנשים .שרוצים לקנות את המקום הזה
?מה ?כמה
,מספיק כדי לפרוש למקסיקו .שפירושו בספרדית אני עשיר שם
נו, באמת. תחשוב .על כל הזיכרונות שלנו
בתא ההוא .פגשת את אשתך. -כן
ובתא ההוא שם .הצעת לה נישואים. -נכון
ובתא ההוא היא תפסה ,אותך בוגד בה. -כן
.אלה היו ימים טובים .בדיוק-
לכן אסור לך למכור .את המקום הזה
?מה אני יכול להגיד ,אני אוהב את השכונה
.אבל את קנקון אני אוהב יותר
טוב. רוצה ללכת .למסיבה? בבקשה
.לך להיות בוגד .היי, חכה, חכה-
.שכחת לשלם את החשבון שלך .לא, לא שכחתי-
אני עומד לדווח .שהכרטיס הזה נגנב
היי. -היי, אנחנו .נפגשים סוף סוף
ניסיתי לדבר איתך, אבל היית .עסוק עם החברה שלך שם
את יודעת, היא הייתה .מחליפה לי חיתולים
עכשיו היא רוצה .שאכנס לשלה
.אני ליסה .היי, ליסה, אני מלקולם-
?אז זאת המסיבה שלך .כריס העביר לי את ההזמנה
.הבית שלך יפה כל כך ...את יודעת, אני בעצם-
מגניב לפגוש לשם שינוי בחור .שלא גר עם ההורים שלו
?אני יודע, נכון
מלקולם, זה מדהים. מישהו הפך .את החדר שלי לטרקלין אח"מים
.אפילו אני לא יכולתי להיכנס
?גם הוא גר כאן .כן-
כל אחד צריך בחור לבן ,שיוכל לעשות לו דבר כזה
.יו, דייב
.תקשיבו, אנשי מסיבה
סלון הקעקועים של ביג מייק פתוח כעת
בחדר השינה לאורחים. הוא .מתמחה במחיקת אהבות נכזבות
?היי, אפשר להגיד משהו .כן-
.שלום לכולם
אני רק רוצה להודות לכולכם שבאתם הערב
.לברך את בואנו לשכונה
.כן ."זה דייב "מה-די
.עכשיו, בואו נמשיך במסיבה
?מה השעה .זו שעת שחורים
.לא
אני מצטער כל כך. הבנתי בטעות .שהמשמעות של זה היא אחרת
.היי, איש גדול
?מי אתה .מחנה המכוניות-
.עשרים דולר מראש ?כמה זמן תהיה כאן
עד סוף חיי. תסתלק .משביל הגישה שלי, גבר
היי, קלווין. אני מניח .שהבלונים עשו את העבודה
.רק אקח מכם את אלה
.לא, לא, לא .בבקשה, תמשיכו להתמזמז
.אתם ממש נראים מאוהבים
?היי, ילדה, למה את מנקה פה .עוד לא נגמרה המסיבה
.לא, היא צריכה להיגמר עכשיו
ראיתי כרגע מישהי לבושה .בשמלת החתונה שלי
.את ודייב נראים שמחים .לא תצטרכו אותה יותר
?איך אני מסיימת את כל זה
אסתיר את המשקאות ?ואגיד לכולם שהם נגמרו
את מכירה את הבית השרוף ?בפינת הרחובות 20 ו-2
כן, גם הם הסתירו .את המשקאות
?מה אוכל לעשות .בבקשה, טינה, אני נואשת
אני מכירה רק אדם אחד שיוכל .להפסיק את המסיבה הזאת
?קלווין
.לא נעים לי לעשות את זה לדייב
.היי, ליל האצ'ט
.תעשי. תעשי את זה עכשיו .אני עושה את זה-
.טוב, המסיבה נגמרה, אנשים
אם שם המשפחה שלכם ,הוא לא בטלר או ג'ונסון
.אתם צריכים ללכת הביתה
תמיד מפתיע אותי כמה אנשים גרים כאן
ששם משפחתם הוא .בטלר או ג'ונסון
.מרטי, כבה את זה .כולם, קדימה, ללכת
.קדימה, הגיע הזמן ללכת .אני רציני
?ג'ו, מה אתה עושה כאן .אתה יודע שאתה בתקופת מבחן
.עוף מכאן
.ופרנק, אתה כומר .תן לי את זה
?ומי משגיח לך על הילדים, דנה ...פשוט באת לחגוג כמו
.הנה הם כאן .היי, איש קטן
.אלוהים, זה מצליח ,כן-
לו רק הצלחתי .לפנות כך את החניה
?אפשר ללוות אותך הביתה .בשמחה-
?לאן את הולכת עם הגבר שלי .כן. חייבים ללכת עכשיו-
לאן הולכים כולם? נכנסתי .סוף סוף לחדר האח"מים
.המסיבה נגמרה, דייב .אני מפסיק את זה
מה? מה זאת אומרת ?מפסיק את זה
מי אתה שתיכנס לבית שלנו ?ותפסיק את המסיבה שלנו
.תשאל את אשתך .היא התחננה שאעשה את זה
?מה ...ג'מה, איך יכולת
כי בחצר האחורית שלנו .מתנהלת קרב תרנגולים
?טיטו וההם כאן
.לעזאזל, אני עושה לך טובה
,טוב. אתה יודע מה .אל תשחק אותה גיבור
.אתה יודע שאתה נהנה מזה
אתה רוצה שהמסיבה הזאת תיגמר .רק כי אתה לא מחבב אותי
מי אמר שאי אפשר שיהיו ?שתי סיבות לעשות משהו
?מה הבעיה שלך, קלווין ?למה אתה לא מחבב אותי
.כל האחרים כן .כן, זה מה שאתה אומר-
.טוב. בסדר .יודע מה? בואו נצביע
מי שמחבב אותי כאן .שירים יד
,נתת להם כרגע שתייה חינם ועוף .ברור שהם מחבבים אותך
קדימה, כולם, בואו נסיים .את מסיבת עולי הרגל הזאת
.ללכת עכשיו. -לא, לא ללכת .לא מסיימים שום דבר
אתה ואני נפתור את זה .עכשיו כמו גברים
.טוב, איש גדול ?מה יש לך להגיד
קלווין, מאז עברתי הנה .אני רק מנסה להיות שכן טוב
,אני אומר שלום ,אני מזמין אותך לדברים
.ואתה רק דוחה אותי כמה פעמים צריך להגיד לך-
.שאני לא אלך איתך לחדר בריחה
אני רק אומר שאתה מחמיץ .הרבה דברים מהנים
אני לא רוצה להשתתף .בכל השטויות הלבנות שלך
.בבקשה .האמת יוצאת החוצה
אנחנו הלבנים הראשונים שעברו .לגור פה, ופתאום אנחנו הבעיה
?יודע מה, גבר .אני לא חושב
אולי הבעיה היא אתה .כי אתה אידיוט
באמת? עכשיו מדהימה אותנו ?מילה כמו אידיוט
,נו, באמת .אנחנו יותר שכונה מזה
ולידיעתך, אתם לא הלבנים .הראשונים שגרו כאן
בזמנו, כל השכונה הזאת .הייתה לבנה
,אבל אז עברו הנה הסבים שלי
:וכל מה שהם שמעו היה .הנה, הלכה השכונה
,ועד מהרה עברו מכאן כל הלבנים
כי הם לא רצו לגור .בשכנות לשחורים
.טוב. אבל זה לא אני .אני רוצה לגור כאן
.בטח. עכשיו אתה רוצה
,אבל כשכולכם עזבתם ,הקהילה סבלה
ואנחנו עבדנו קשה .כדי לשקם אותה
ועכשיו, אתם רוצים לחזור לשכונה .שלנו ולהשתלט עליה מחדש
אני לא מנסה להשתלט .מחדש על שום דבר
ואני מצטער שהמשפחה שלך .נאלצה לעבור את זה
לא בסדר לגרום למישהו .להרגיש דחוי בשכונה שלו
אבל זה לא דומה קצת ?למה שאתה עושה לי
.אופס. זו אשמתי .החליקה לי האצבע
.טוב, זהו זה .כולם החוצה
?כאן המסיבה .ראיתי את הבלונים בחוץ
.קרודיטה
+
.ג'מה, חדשות טובות
.מצאתי את ההינומה שלך
?מה אתה עושה כאן .שום דבר-
תראה, חשבתי על מה ...שאמרת קודם, ו
.הבאתי לך את זה
?שקיות זבל .מסיבה גדולה, המון זבל-
המסיבה הזאת הייתה ?די גדולה, נכון
לא הייתי מכתיר אותך ,למלך המסיבות של פסדינה
.אבל היא הייתה בסדר .תודה-
.מתקבל בברכה
?שמעת מה אמרתי .אמרתי מתקבל בברכה
.כן, שמעתי אותך .אני לא חושב ששמעת-
.מתקבל. בברכה
.ב... סדר
.לעזאזל. טוב, ניסיתי
למה אתה אומר כל הזמן ...מתקבל בברכה
.הבנתי ,אני מתקבל בברכה
.זאת אומרת לשכונה
.מאוחר מדי .שיניתי את דעתי
"חדשים בשכונה" - פרק 4 -